1
00:00:06,962 --> 00:00:08,994
[TERESA] Tidligere tændt
Sydens Dronning...
2
00:00:09,019 --> 00:00:10,138
Du solgte os ud.
3
00:00:10,194 --> 00:00:12,990
Det gør dommeren ikke
ved vi fandt hans rotte.
4
00:00:13,014 --> 00:00:14,254
Det kan vi bruge.
5
00:00:14,331 --> 00:00:15,659
Denne dame har lige købt dit liv.
6
00:00:15,683 --> 00:00:17,683
Jeg ved, du er med
kontakt med Marcel.
7
00:00:17,760 --> 00:00:19,760
Er du her for
dig eller Lafayette?
8
00:00:19,795 --> 00:00:21,469
Jeg er her kun for at hjælpe ham.
9
00:00:21,494 --> 00:00:22,741
[KELLY ANNE] Hvem er disse drenge?
10
00:00:22,765 --> 00:00:24,501
[MAN] Drenge dommeren
sendt til juvie.
11
00:00:24,525 --> 00:00:25,858
Vi betalte ham 5.000 en sag.
12
00:00:25,934 --> 00:00:28,602
Staten betalte os $45.000
et år til at låse dem inde.
13
00:00:28,637 --> 00:00:30,479
Alle de liv ødelagde han.
14
00:00:30,555 --> 00:00:32,147
Sådan en mand har det på vej.
15
00:00:32,224 --> 00:00:33,482
Er du ikke ked af det?
16
00:00:33,558 --> 00:00:34,678
Nej.
17
00:00:34,702 --> 00:00:36,201
Jeg er gravid.
18
00:00:37,538 --> 00:00:40,322
[TERESA] Det vil jeg have dig til
bliv, men du og mig,
19
00:00:40,398 --> 00:00:41,615
det kan ikke ske.
20
00:00:41,650 --> 00:00:43,325
Måske i et andet liv
21
00:00:43,401 --> 00:00:44,855
men ikke denne.
22
00:00:44,879 --> 00:00:46,857
Hvad vil du?
[TERESA] En pressekonference.
23
00:00:46,881 --> 00:00:50,360
Du vil rydde Dumas
for drabet på din søn.
24
00:00:50,384 --> 00:00:53,502
[BOAZ] Du afleverede...
(taler spansk)
25
00:00:53,578 --> 00:00:54,798
Jeg vil have hans hoved.
26
00:00:55,914 --> 00:00:57,058
(dæmpet skud)
(grinter)
27
00:00:57,082 --> 00:00:59,299
Hvad fanden?
Kom ind.
28
00:00:59,376 --> 00:01:00,471
Nu.
29
00:01:01,199 --> 00:01:04,396
(mørk musik)
30
00:01:04,473 --> 00:01:05,898
[CHICHO] Det er mange penge.
31
00:01:05,974 --> 00:01:07,974
[POTE] Det er $3 millioner.
32
00:01:08,009 --> 00:01:10,380
Det er dommerens snit.
[KELLY ANNE] Ikke længere.
33
00:01:10,404 --> 00:01:12,354
Bordene er vendt. Det er han
under din tommelfinger nu.
34
00:01:12,430 --> 00:01:13,522
[TERESA] Indtil videre.
35
00:01:13,598 --> 00:01:15,482
Afpresning af Lafayette
er kun midlertidig.
36
00:01:15,559 --> 00:01:17,743
Vi skal finde
hans bankkonti.
37
00:01:17,820 --> 00:01:19,578
Hvad vil du
gøre med pengene?
38
00:01:19,655 --> 00:01:21,863
Giv 1 million dollars til
mænd for deres hårde arbejde.
39
00:01:21,940 --> 00:01:22,940
[CHICHO] Sí, jefa.
40
00:01:22,991 --> 00:01:24,625
Hvad med de andre $2 millioner?
41
00:01:26,111 --> 00:01:27,731
Når vi frigiver oplysningerne,
42
00:01:27,755 --> 00:01:29,421
de børn Lafayette
sendt i fængsel
43
00:01:29,498 --> 00:01:31,128
har brug for advokater.
44
00:01:31,366 --> 00:01:32,884
Dette vil betale for dem.
45
00:01:33,535 --> 00:01:35,906
Giv en anonym donation
til Uskyldsprojektet.
46
00:01:35,930 --> 00:01:37,429
(mobiltelefonen brummer)
47
00:01:37,506 --> 00:01:38,639
Ja.
48
00:01:42,627 --> 00:01:44,748
Kelly Anne.
49
00:01:44,772 --> 00:01:46,583
Ja?
Er du okay?
50
00:01:46,607 --> 00:01:47,918
Ja, jeg har det fint.
51
00:01:47,942 --> 00:01:50,350
Det er jeg ked af, at vi ikke har
talte om babyen.
52
00:01:50,427 --> 00:01:52,227
Du har haft travlt med Teresa.
53
00:01:52,304 --> 00:01:54,688
Det vil jeg ikke have dig til
tror jeg ikke er glad
54
00:01:54,764 --> 00:01:55,856
fordi jeg er.
55
00:01:55,932 --> 00:01:58,095
Det er bare m-more
kompliceret end det.
56
00:01:58,119 --> 00:01:59,901
Du ved, jeg er-jeg
virkelig bekymret...
57
00:01:59,978 --> 00:02:02,432
Selvfølgelig er du det
bekymret, Kelly Anne.
58
00:02:02,456 --> 00:02:04,573
Nå...
Efter hvad der skete med Tony,
59
00:02:04,649 --> 00:02:05,936
Jeg svor, at intet barn
60
00:02:05,960 --> 00:02:08,368
nogensinde ville være hvor som helst
tæt på vores forretning.
61
00:02:08,445 --> 00:02:10,337
Men det var før.
62
00:02:12,541 --> 00:02:15,445
Hej, se på mig.
63
00:02:15,469 --> 00:02:16,947
Jeg sværger,
64
00:02:16,971 --> 00:02:19,713
Jeg vil aldrig lade
noget dårligt ske
65
00:02:19,789 --> 00:02:21,381
til vores baby.
66
00:02:21,458 --> 00:02:24,593
Han vil have alt
Jeg havde ikke som barn
67
00:02:24,669 --> 00:02:27,813
Sikkerhed og penge.
68
00:02:31,176 --> 00:02:32,526
Kærlighed.
69
00:02:33,821 --> 00:02:35,233
Ja,
70
00:02:35,764 --> 00:02:37,364
og kærlighed.
71
00:02:38,697 --> 00:02:41,660
Lad os sige det til Teresa.
Åh, øh, vent bare...
72
00:02:41,737 --> 00:02:44,496
Jeg er ikke engang to
måneder, det kan vi også
73
00:02:44,573 --> 00:02:46,373
kan vi vente lidt?
74
00:02:48,193 --> 00:02:49,835
Hvis du synes det er rigtigt.
75
00:02:50,862 --> 00:02:53,984
Men lad os heller ikke vente
lang, okay, Kelly Anne?
76
00:02:54,008 --> 00:02:56,625
Jeg kan ikke lide at beholde
hemmeligheder i vores familie.
77
00:02:56,701 --> 00:02:58,418
Og det gør Teresa heller ikke.
78
00:02:58,495 --> 00:03:01,421
(urolig musik)
79
00:03:01,498 --> 00:03:07,519
♪ ♪
80
00:03:11,525 --> 00:03:13,433
Og ingen kan fortælle
dig hvad der skete
81
00:03:13,510 --> 00:03:14,735
eller hvor er han?
82
00:03:15,863 --> 00:03:17,938
Jeg vender tilbage til dig med det samme.
83
00:03:18,014 --> 00:03:19,531
Det var Taza.
84
00:03:19,608 --> 00:03:21,678
Han fik ikke sit
forsendelse fra Sinaloa,
85
00:03:21,702 --> 00:03:23,985
og han kan ikke få fat
af Boaz i to dage.
86
00:03:24,062 --> 00:03:25,849
Måske sover han bare
det væk et sted.
87
00:03:25,873 --> 00:03:27,851
Cabrón er altid et problem.
88
00:03:27,875 --> 00:03:30,325
Hvad gjorde Boaz nu?
Ingen kan finde ham.
89
00:03:30,402 --> 00:03:31,826
[POTE] Jeg vil foretage nogle opkald.
90
00:03:31,903 --> 00:03:35,088
Det er tid til
dommerens pressemøde.
91
00:03:37,534 --> 00:03:41,053
♪ ♪
92
00:03:41,129 --> 00:03:42,532
[REPORTER] Det er vi
venter i øjeblikket
93
00:03:42,556 --> 00:03:43,672
til pressekonferencen
94
00:03:43,748 --> 00:03:45,702
kaldet af dommer Cecil Lafayette
95
00:03:45,726 --> 00:03:46,870
til at begynde.
96
00:03:46,894 --> 00:03:48,872
Dette opkald kom som
noget af en overraskelse,
97
00:03:48,896 --> 00:03:49,836
da dommeren ikke er kendt
98
00:03:49,913 --> 00:03:51,232
for at lave mange
offentlige udtalelser...
99
00:03:51,256 --> 00:03:54,182
Så... hvad handler det her om?
100
00:03:54,259 --> 00:03:57,143
Teresa fortalte Lucien, at hun fik
målet fra min ryg.
101
00:03:57,220 --> 00:03:59,549
Dommer Lafayette gør det
en form for meddelelse.
102
00:03:59,573 --> 00:04:01,156
Tror du på hende?
103
00:04:02,076 --> 00:04:04,554
Hvis der er nogen jeg
tillid til at få det til at ske,
104
00:04:04,578 --> 00:04:05,819
det er hende.
105
00:04:05,895 --> 00:04:07,988
Dommer Lafayettes
pressekonference
106
00:04:08,064 --> 00:04:10,198
er uventet blevet annulleret.
107
00:04:10,275 --> 00:04:13,563
I relaterede nyheder, Louisiana
Statsadvokatsamfundet
108
00:04:13,587 --> 00:04:16,233
tilbyder en belønning på 2 millioner USD
109
00:04:16,257 --> 00:04:19,499
for enhver information, der fører
til arrestationen af Marcel Dumas
110
00:04:19,534 --> 00:04:22,522
i forbindelse med
drab på dommerens søn,
111
00:04:22,547 --> 00:04:23,666
Davis Lafayette.
112
00:04:23,691 --> 00:04:25,149
Vi fortsætter
efter denne historie
113
00:04:25,173 --> 00:04:27,340
og bringe dig mere
efter pausen.
114
00:04:27,751 --> 00:04:30,080
[MAN] (over tv) Jeg har en masse
af mennesker, der er afhængige af mig.
115
00:04:30,104 --> 00:04:32,846
Nogle dage føles det som
hele forretningen...
116
00:04:32,922 --> 00:04:34,180
(TV klikker fra)
117
00:04:34,215 --> 00:04:37,109
(mørk musik)
118
00:04:37,185 --> 00:04:39,923
♪ ♪
119
00:04:39,947 --> 00:04:41,091
Hvad skete der?
120
00:04:41,115 --> 00:04:43,690
Der er 2 millioner dollars
belønning til Dumas nu?
121
00:04:43,767 --> 00:04:45,567
Han ved, at jeg kan frigive
disse oplysninger.
122
00:04:45,643 --> 00:04:47,597
Måske har han besluttet sig
at give os ind.
123
00:04:47,621 --> 00:04:48,903
Politiet ville allerede være her.
124
00:04:48,980 --> 00:04:50,267
De kan være på vej.
125
00:04:50,291 --> 00:04:51,740
Måske kalder han vores bluff.
126
00:04:51,816 --> 00:04:54,534
Nej. Det er personligt.
127
00:04:54,569 --> 00:04:56,128
Det handler om ikke at miste magten.
128
00:04:56,204 --> 00:05:00,132
(mobiltelefonen brummer)
129
00:05:00,208 --> 00:05:01,758
Det er Dumas.
130
00:05:03,953 --> 00:05:05,086
Marcel.
131
00:05:05,163 --> 00:05:06,783
Er det sådan du har rettet det?
132
00:05:06,807 --> 00:05:10,216
Jeg lavede en aftale med Lafayette
133
00:05:10,293 --> 00:05:13,123
for ham at gå på tv og
sige, at han lavede en fejl,
134
00:05:13,147 --> 00:05:15,147
at du ikke dræbte hans søn.
135
00:05:15,223 --> 00:05:17,961
Åh, er det det? Og
troede du på ham?
136
00:05:17,985 --> 00:05:20,727
Jeg afpressede ham.
137
00:05:20,762 --> 00:05:22,632
Jeg har beviser for, at han er korrupt.
138
00:05:22,656 --> 00:05:23,800
Nå, han lader til at være ligeglad,
139
00:05:23,824 --> 00:05:25,043
og nu har jeg halvdelen
af New Orleans
140
00:05:25,067 --> 00:05:26,199
ud for mit hoved.
141
00:05:28,103 --> 00:05:30,570
Det er nok at vende
enhver til en forræder.
142
00:05:30,605 --> 00:05:32,781
Nu er de sandsynligvis
have kontrolpunkter
143
00:05:32,857 --> 00:05:34,908
op på hver vej
ud af byen.
144
00:05:34,943 --> 00:05:35,943
Lad mig hjælpe dig.
145
00:05:37,654 --> 00:05:40,455
Hvis nogen kunne smugle
mig ud af byen, det er dig.
146
00:05:40,532 --> 00:05:41,985
Fortæl mig, hvor du er.
147
00:05:42,009 --> 00:05:43,550
Jeg sender nogen med det samme.
148
00:05:44,702 --> 00:05:46,294
(pennehætten klirrer,
pen ridser)
149
00:05:46,371 --> 00:05:48,805
[TERESA] Okay, vær forsigtig. Farvel.
150
00:05:49,925 --> 00:05:51,328
Tag ham over statsgrænsen.
151
00:05:51,352 --> 00:05:52,829
Jeg tager flyet
klar til dig.
152
00:05:52,853 --> 00:05:54,186
Orale.
[JAMES] Jeg går.
153
00:05:54,262 --> 00:05:55,687
Ingen kender mig her.
154
00:05:55,764 --> 00:05:58,001
Det bliver nemmere for
mig for at klare det.
155
00:05:58,025 --> 00:05:59,336
Det er et smart spil.
156
00:05:59,360 --> 00:06:03,006
Ring til mig, når du er
ud af byen.
157
00:06:03,030 --> 00:06:05,030
George har allerede
et setup i Belize.
158
00:06:05,107 --> 00:06:06,940
Måske gør vi bare det.
Nej.
159
00:06:07,016 --> 00:06:09,012
Vi bør frigive
information til nyhederne.
160
00:06:09,036 --> 00:06:10,162
Vi kan ikke; Uden
bankkonti,
161
00:06:10,186 --> 00:06:11,611
vi kan ikke binde dommeren direkte
162
00:06:11,688 --> 00:06:12,779
til fængslets tilbageslag.
163
00:06:12,856 --> 00:06:14,176
Og den zip-fil
vil ikke holde op
164
00:06:14,232 --> 00:06:15,824
i en domstol for sig selv.
165
00:06:15,900 --> 00:06:17,042
Find bankkonti.
166
00:06:17,119 --> 00:06:19,878
(døren knirker)
167
00:06:19,955 --> 00:06:26,843
♪ ♪
168
00:06:33,168 --> 00:06:34,935
Vi har ledt efter dig.
169
00:06:36,045 --> 00:06:37,045
Jeg ved det.
170
00:06:43,720 --> 00:06:45,215
Jeg prøvede.
171
00:06:45,239 --> 00:06:49,219
(intens musik)
172
00:06:49,243 --> 00:06:50,650
(gisper)
173
00:06:50,727 --> 00:06:54,298
♪ ♪
174
00:06:54,361 --> 00:06:56,918
Forbedret af M_I_S
www.opensubtitles.org
175
00:06:59,942 --> 00:07:01,828
[BOAZ] (grynter)
176
00:07:01,905 --> 00:07:03,124
Bare sig ordet,
177
00:07:03,148 --> 00:07:05,665
og jeg tager mig af dette
pendejo én gang for alle.
178
00:07:05,700 --> 00:07:09,572
[BOAZ] Du laver reglerne,
jefa, og jeg ved det.
179
00:07:09,596 --> 00:07:12,909
Men der var ingen måde, jeg var
vil lade el... juez leve,
180
00:07:12,933 --> 00:07:16,268
ikke efter hvad han gjorde
til Javier og Emilia.
181
00:07:16,344 --> 00:07:19,582
Jeg prøvede... men jeg kunne ikke.
182
00:07:19,606 --> 00:07:23,057
Så du kan dræbe mig hvis
det er hvad du vil.
183
00:07:23,134 --> 00:07:25,402
Jeg sluttede fred med det.
184
00:07:26,429 --> 00:07:28,488
Kun to politibiler
trukket op udenfor.
185
00:07:29,724 --> 00:07:30,615
Lad ham op.
186
00:07:30,692 --> 00:07:32,358
Párate, cabrón.
187
00:07:32,393 --> 00:07:34,694
(spændt musik)
188
00:07:34,771 --> 00:07:37,697
(utydelig politi
radiosnak)
189
00:07:37,774 --> 00:07:39,574
♪ ♪
190
00:07:39,651 --> 00:07:41,460
(døren smækker)
191
00:07:41,536 --> 00:07:43,628
[TERESA] Hvad vil du?
192
00:07:43,705 --> 00:07:45,108
(træk vejret tungt)
193
00:07:45,132 --> 00:07:47,466
Du ved det godt.
194
00:07:48,576 --> 00:07:51,711
Dommeren gav dig lov
gør dit snavs i vores by,
195
00:07:51,788 --> 00:07:55,048
men hvad du gjorde ved ham,
det er en bro for langt.
196
00:07:55,083 --> 00:07:57,012
Jeg ved ikke hvad
du taler om.
197
00:07:57,037 --> 00:07:58,972
Lafayette er død,
198
00:07:59,420 --> 00:08:01,347
og det ved du godt han er.
199
00:08:01,556 --> 00:08:03,857
Hans bil så ud
et slagteri.
200
00:08:04,801 --> 00:08:07,630
Det vidste jeg ikke
indtil lige nu.
201
00:08:07,654 --> 00:08:09,604
Jeg havde intet med det at gøre.
202
00:08:09,681 --> 00:08:14,993
♪ ♪
203
00:08:15,070 --> 00:08:17,570
Jeg tror ikke du forstår.
204
00:08:17,605 --> 00:08:19,476
Jeg vil ikke hvile, før hans morder
205
00:08:19,500 --> 00:08:21,500
rådner bag tremmer eller er død.
206
00:08:22,503 --> 00:08:24,147
Som jeg sagde...
207
00:08:24,171 --> 00:08:26,649
Jeg havde intet med det at gøre.
208
00:08:26,673 --> 00:08:28,414
[GAMBLE] Dette er New Orleans.
209
00:08:28,449 --> 00:08:30,763
Vi lader ikke folk myrde
vores egen og slippe afsted med det.
210
00:08:32,787 --> 00:08:34,604
Ikke engang et mexicansk kartel.
211
00:08:34,872 --> 00:08:40,802
♪ ♪
212
00:08:40,878 --> 00:08:42,929
[MAN] (taler spansk)
213
00:08:43,006 --> 00:08:48,643
♪ ♪
214
00:08:48,720 --> 00:08:50,144
Jeg er prisgivet din nåde.
215
00:08:50,221 --> 00:08:51,174
Tag ham ud herfra.
216
00:08:51,198 --> 00:08:52,198
(døren smækker)
217
00:08:52,223 --> 00:08:54,010
(råber) Tag ham!
218
00:08:54,034 --> 00:08:55,512
Tag dette med dig.
219
00:08:55,536 --> 00:09:02,018
♪ ♪
220
00:09:02,042 --> 00:09:03,825
Find ud af, hvad der er
foregår i Miami.
221
00:09:03,901 --> 00:09:05,752
Jeg har brug for at vide det
det er under kontrol.
222
00:09:06,738 --> 00:09:08,380
(råber vredt)
223
00:09:08,456 --> 00:09:15,095
♪ ♪
224
00:09:46,027 --> 00:09:47,752
Jeg ventede Pote.
225
00:09:48,905 --> 00:09:50,997
Det troede Teresa
vær bedre, hvis jeg kom.
226
00:09:51,032 --> 00:09:53,041
Hvorfor har vi aldrig mødt hinanden?
227
00:09:53,117 --> 00:09:55,905
Jeg har arbejdet i udlandet.
228
00:09:55,929 --> 00:09:58,013
Jeg er James.
Marcel Dumas.
229
00:09:59,624 --> 00:10:01,766
Du vil undskylde hvis
Jeg er lidt forsigtig.
230
00:10:02,752 --> 00:10:04,436
Jeg forstår.
231
00:10:06,923 --> 00:10:08,084
Hvor skal vi hen?
232
00:10:08,108 --> 00:10:10,725
Planen er at få dig
ud af landet.
233
00:10:10,802 --> 00:10:13,561
Men først skal vi
krydse statsgrænsen.
234
00:10:13,638 --> 00:10:15,405
Det er ikke sikkert at flyve
ud af New Orleans.
235
00:10:16,265 --> 00:10:18,158
Jeg bliver nødt til at stoppe først.
236
00:10:19,602 --> 00:10:21,027
Det er ikke en god idé.
237
00:10:21,104 --> 00:10:23,863
Du kan have ret,
238
00:10:23,940 --> 00:10:25,573
men jeg har stadig brug for det.
239
00:10:25,650 --> 00:10:31,463
♪ ♪
240
00:10:31,539 --> 00:10:34,277
Nacho sagde, at alt er
kører problemfrit i Miami,
241
00:10:34,301 --> 00:10:35,541
for nu.
242
00:10:35,618 --> 00:10:36,946
Så måske betaler vi kaptajn Gamble.
243
00:10:36,970 --> 00:10:38,470
Han arbejdede for Lafayette.
244
00:10:38,546 --> 00:10:40,057
Lafayette tog penge.
Måske vil han også.
245
00:10:40,081 --> 00:10:41,951
Hvis jeg betaler ham, vil jeg
vil indrømme
246
00:10:41,975 --> 00:10:43,883
Jeg havde noget med det her at gøre.
247
00:10:43,918 --> 00:10:45,104
Du hørte ham.
Han er ude efter blod.
248
00:10:45,128 --> 00:10:48,054
Hvorfor slipper vi ikke bare
oplysningerne fra Wheeler?
249
00:10:48,089 --> 00:10:49,722
Det får dommeren til at se skyldig ud.
250
00:10:49,757 --> 00:10:51,557
Vi har ikke bankkonti.
251
00:10:51,592 --> 00:10:53,059
Zip-drevet alene
er ikke nok.
252
00:10:53,094 --> 00:10:54,227
Det er for omstændigt.
253
00:10:54,262 --> 00:10:56,771
Marcel er stadig
den hovedmistænkte.
254
00:10:56,848 --> 00:10:58,940
Så vi opgiver Boaz.
255
00:10:59,016 --> 00:11:00,775
Han er skyldig, og
han adlød dig.
256
00:11:00,852 --> 00:11:04,070
Nej, Boaz es un... loco.
257
00:11:04,105 --> 00:11:06,643
Vi kan ikke stole på, at han er
vil ikke tale med FB.
258
00:11:06,667 --> 00:11:08,311
Lad os tale om vores forretning.
259
00:11:08,335 --> 00:11:10,576
Sinaloa, korridoren, Miami...
260
00:11:10,611 --> 00:11:12,815
Alle vil sprænge i luften.
261
00:11:12,839 --> 00:11:15,048
Der er kun én mulighed tilbage.
Nej.
262
00:11:16,343 --> 00:11:18,843
Marcel er uskyldig.
263
00:11:18,920 --> 00:11:21,295
Teresita
264
00:11:21,372 --> 00:11:23,682
du sagde det selv.
265
00:11:23,758 --> 00:11:25,995
Kaptajnen vil ikke
stop med at banke på vores dør
266
00:11:26,019 --> 00:11:28,636
indtil han har en mistænkt.
267
00:11:28,713 --> 00:11:31,639
En af os
gå ned for dette,
268
00:11:31,716 --> 00:11:33,641
eller det gør vi alle sammen.
269
00:11:33,718 --> 00:11:36,644
(dramatisk musik)
270
00:11:36,721 --> 00:11:38,780
♪ ♪
271
00:11:48,673 --> 00:11:50,498
Så der går intet igennem?
[POTE] (taler spansk)
272
00:11:53,488 --> 00:11:54,454
Oral.
273
00:11:54,489 --> 00:11:56,464
Adios.
274
00:11:57,384 --> 00:11:59,333
Vi har et problem i México.
275
00:11:59,410 --> 00:12:01,219
Gustavo siger, at vores
forsendelsen tilbageholdes
276
00:12:01,296 --> 00:12:03,722
i havnen i Altamira,
277
00:12:03,798 --> 00:12:05,631
at Boaz lavede en aftale
med en fyr der,
278
00:12:05,708 --> 00:12:07,225
men det kan Gustavo ikke
få fat i ham.
279
00:12:07,302 --> 00:12:09,302
Bed ham om at betale dem
hvad end det koster.
280
00:12:09,337 --> 00:12:10,937
Jeg er ligeglad med hvor meget.
281
00:12:12,340 --> 00:12:13,982
(mobiltelefonen brummer)
282
00:12:15,676 --> 00:12:18,811
(urolig musik)
283
00:12:18,846 --> 00:12:25,651
♪ ♪
284
00:12:25,728 --> 00:12:27,195
Sætter pris på, at du kommer.
285
00:12:27,271 --> 00:12:28,654
Har du mistet forstanden,
286
00:12:28,689 --> 00:12:30,656
være ude i offentligheden på denne måde?
287
00:12:30,733 --> 00:12:33,585
[DUMAS] Jeg skulle betale
min respekt personligt.
288
00:12:33,661 --> 00:12:35,170
Unødvendig.
289
00:12:36,498 --> 00:12:38,590
Jeg skylder dig mit liv, Lucien.
290
00:12:38,666 --> 00:12:41,709
Jeg var et dumt barn
leder efter problemer.
291
00:12:41,786 --> 00:12:44,596
Du tog mig ind, gav mig familie.
292
00:12:44,672 --> 00:12:46,506
[LUCIEN] Nemt opkald.
293
00:12:46,541 --> 00:12:48,475
Dit lys skinnede stærkest.
294
00:12:51,796 --> 00:12:53,229
Uden dig...
295
00:12:54,715 --> 00:12:57,362
Jeg ville rådne i et bur
et eller andet sted lige nu,
296
00:12:58,278 --> 00:13:00,520
hvis jeg var så heldig
ikke at fange en kugle
297
00:13:00,596 --> 00:13:01,654
før jeg kom dertil.
298
00:13:03,116 --> 00:13:06,692
Marcel, du var den
søn, som jeg ville ønske, jeg havde,
299
00:13:06,769 --> 00:13:09,432
komplet med alt
gange har du kørt mig til vanvid
300
00:13:09,456 --> 00:13:11,623
med dine store ideer.
301
00:13:12,775 --> 00:13:15,168
Jeg advarede dig om at rode
med ole Lafayette.
302
00:13:18,322 --> 00:13:19,589
Det gjorde du.
303
00:13:22,451 --> 00:13:24,177
(banker på bilen)
304
00:13:28,291 --> 00:13:30,308
Det er ikke meget,
305
00:13:30,385 --> 00:13:33,052
men det er alt jeg havde ved hånden.
306
00:13:33,129 --> 00:13:36,430
Skulle i det mindste få dig overstået
indtil du får dig selv afklaret.
307
00:13:36,507 --> 00:13:39,796
(blød musik)
308
00:13:39,820 --> 00:13:41,820
Jeg står i din gæld igen.
309
00:13:41,896 --> 00:13:45,156
Hold nu hovedet nede.
310
00:13:45,233 --> 00:13:46,783
Stol på ingen.
311
00:13:49,770 --> 00:13:51,641
Jeg elsker dig.
312
00:13:51,665 --> 00:13:55,908
♪ ♪
313
00:13:55,943 --> 00:13:58,411
(motoren vælter)
314
00:13:58,446 --> 00:14:04,050
♪ ♪
315
00:14:09,134 --> 00:14:11,808
Jeg vil have dig til at tilstå
Lafayette og hans søns mord.
316
00:14:12,668 --> 00:14:14,519
Før du svarer,
317
00:14:14,596 --> 00:14:15,761
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan
318
00:14:15,838 --> 00:14:17,305
at gøre dig
behageligt i fængslet.
319
00:14:17,381 --> 00:14:18,857
Jeg vil tage mig af din familie.
320
00:14:18,933 --> 00:14:21,477
Du vil have mig til at betale tilbage
dig for at redde mit liv.
321
00:14:24,722 --> 00:14:26,848
Jeg vil hellere have dig
bare skyd mig her.
322
00:14:27,183 --> 00:14:28,608
Fortsæt. Lige her.
323
00:14:28,643 --> 00:14:31,293
[TERESA] Jeg prøver
for at redde Marcel,
324
00:14:31,479 --> 00:14:33,538
ikke dræbe dig.
[CEDRIC] Hvem laver du sjov?
325
00:14:33,615 --> 00:14:35,575
Jeg ville være måløvelse
for alle indeni...
326
00:14:35,600 --> 00:14:37,617
Vagter og indsatte.
327
00:14:37,693 --> 00:14:39,285
Jeg vil ikke gøre det.
328
00:14:39,751 --> 00:14:41,205
Jeg kan ikke.
329
00:14:41,813 --> 00:14:44,012
Kender du nogen andre
hvem ville overveje det?
330
00:14:44,275 --> 00:14:46,688
Mand... (håner) du fatter det ikke.
331
00:14:46,911 --> 00:14:48,386
De vil ikke have andre.
332
00:14:48,463 --> 00:14:50,722
Han har 2 millioner dollars
dusør på hovedet.
333
00:14:50,798 --> 00:14:52,506
Det vil bror ikke
i nat.
334
00:14:52,583 --> 00:14:54,131
Siger det bare.
335
00:14:55,169 --> 00:15:01,858
♪ ♪
336
00:15:14,522 --> 00:15:16,489
(hvinende dæk)
337
00:15:16,524 --> 00:15:19,200
(spændende musik)
338
00:15:19,276 --> 00:15:20,587
(horn tuder)
Hvad sker der?
339
00:15:20,611 --> 00:15:21,869
Vi bliver efterfulgt.
340
00:15:21,946 --> 00:15:24,400
(hornene dytter)
341
00:15:24,424 --> 00:15:29,636
♪ ♪
342
00:15:32,581 --> 00:15:35,508
(mørk musik)
343
00:15:35,584 --> 00:15:42,482
♪ ♪
344
00:15:48,723 --> 00:15:50,856
Selvfølgelig finder vi ikke
345
00:15:50,891 --> 00:15:53,693
eventuelle hemmelige bankkonti,
fordi der ikke er nogen.
346
00:15:53,769 --> 00:15:55,286
Hvorfor tænkte jeg ikke
af dette før?
347
00:15:55,312 --> 00:15:56,490
Hvad?
[KELLY ANNE] Det vil vi ikke
348
00:15:56,514 --> 00:15:58,601
finde ethvert online bevis på
dommeren tog tilbageslag
349
00:15:58,625 --> 00:15:59,850
fra at dømme de børn.
350
00:15:59,875 --> 00:16:02,309
Han begravede sandsynligvis sine penge
i en madras et sted.
351
00:16:02,348 --> 00:16:04,440
Se, dommeren var gammeldags.
352
00:16:04,464 --> 00:16:06,706
Han ved ikke noget
om adgangskoder og skyer,
353
00:16:06,782 --> 00:16:08,552
og han tænkte nok
regeringen vidste for meget
354
00:16:08,576 --> 00:16:09,709
af hvad han alligevel lavede.
355
00:16:09,785 --> 00:16:11,803
Så hvordan holdt han styr på det?
356
00:16:11,828 --> 00:16:13,040
Han må have haft en
bog eller noget,
357
00:16:13,064 --> 00:16:15,877
måske et regneark, noget
med et papir og en kuglepen.
358
00:16:16,584 --> 00:16:19,622
En hovedbog... som er
hvad Cole ville gøre.
359
00:16:19,646 --> 00:16:21,721
Han ville beholde tre
bøger i et pengeskab,
360
00:16:21,756 --> 00:16:23,556
en til sig selv,
en til kunderne,
361
00:16:23,591 --> 00:16:24,557
og en til politiet.
362
00:16:24,592 --> 00:16:25,628
Hvorfor tænkte jeg ikke
af dette før?
363
00:16:25,653 --> 00:16:27,371
Så vi skal finde hans hovedbog.
364
00:16:27,396 --> 00:16:29,373
Ja, det er det eneste
ting der giver mening.
365
00:16:29,397 --> 00:16:31,224
Jeg sender nogen
at søge efter det.
366
00:16:32,308 --> 00:16:33,825
Du skal lave en liste
367
00:16:33,901 --> 00:16:36,327
af hvem der arbejder under
Boaz i Sinaloa.
368
00:16:36,404 --> 00:16:37,996
(dramatisk musik)
369
00:16:38,072 --> 00:16:40,476
Jeg har ikke været med
Sinaloa om tre år.
370
00:16:40,500 --> 00:16:42,834
Foretag nogle opkald. Vær diskret.
371
00:16:42,910 --> 00:16:44,410
Når du har listen,
372
00:16:44,487 --> 00:16:46,471
Jeg vil gerne møde dem personligt.
373
00:16:47,865 --> 00:16:49,340
Så du har bestemt dig.
374
00:16:49,417 --> 00:16:52,918
Jeg skal være forberedt
at erstatte ham.
375
00:16:52,953 --> 00:16:56,589
♪ ♪
376
00:16:56,665 --> 00:16:59,633
(spændende musik)
377
00:16:59,710 --> 00:17:04,689
♪ ♪
378
00:17:04,766 --> 00:17:08,671
(hvinende dæk)
379
00:17:08,695 --> 00:17:11,979
♪ ♪
380
00:17:12,056 --> 00:17:14,607
Kan du ikke miste dem?
Jeg har en plan.
381
00:17:14,642 --> 00:17:18,611
(sirene klage)
382
00:17:18,687 --> 00:17:19,912
De er betjente.
383
00:17:21,565 --> 00:17:28,004
♪ ♪
384
00:17:29,609 --> 00:17:30,623
Hold fast.
385
00:17:30,658 --> 00:17:33,551
(hvinende dæk)
386
00:17:37,131 --> 00:17:38,389
Shit!
387
00:17:38,466 --> 00:17:39,951
Det burde vi ikke have
gjorde det stop.
388
00:17:44,062 --> 00:17:48,066
(sirene klage)
389
00:17:48,142 --> 00:17:50,976
(spændt musik)
390
00:17:51,053 --> 00:17:57,950
♪ ♪
391
00:18:05,109 --> 00:18:06,826
De er stadig på vores røv.
392
00:18:06,861 --> 00:18:08,230
(horn tuder)
Fik ham.
393
00:18:08,254 --> 00:18:10,254
(hvinende dæk)
394
00:18:12,616 --> 00:18:14,667
(sirene klage)
395
00:18:14,743 --> 00:18:21,474
♪ ♪
396
00:18:23,878 --> 00:18:24,878
Fu...
397
00:18:24,920 --> 00:18:31,734
♪ ♪
398
00:18:40,046 --> 00:18:41,097
(suk)
399
00:18:41,121 --> 00:18:42,870
(motoromdrejninger)
400
00:18:43,981 --> 00:18:45,706
[POTE] (taler spansk)
401
00:18:47,961 --> 00:18:51,036
Det handlede Gustavo om
havnen i Altamira.
402
00:18:51,071 --> 00:18:53,706
Han siger, at den fyr, der
Boaz beskæftiger sig normalt med
403
00:18:53,782 --> 00:18:56,946
blev fyret og det
alle dernede
404
00:18:56,970 --> 00:18:59,086
er i hyperberedskab,
især den nye fyr
405
00:18:59,163 --> 00:19:01,255
der erstattede
fyr, der blev fyret.
406
00:19:01,332 --> 00:19:02,974
Nå, hele vores
rørledningen lukker ned
407
00:19:03,050 --> 00:19:04,850
hvis vi ikke kan få vores
produkt gennem denne havn.
408
00:19:04,886 --> 00:19:07,091
Har vi nogen andre
der på vores lønningsliste?
409
00:19:07,417 --> 00:19:09,054
Gustavo tror, at der kan være,
410
00:19:09,131 --> 00:19:12,266
men lige nu ved han det ikke
hvem man kan eller ikke kan stole på.
411
00:19:12,343 --> 00:19:15,728
(dramatisk musik)
412
00:19:15,804 --> 00:19:17,062
Vi har brug for Boaz.
413
00:19:17,139 --> 00:19:23,995
♪ ♪
414
00:19:29,318 --> 00:19:30,813
Hjælp mig med denne presenning.
415
00:19:30,837 --> 00:19:33,677
Hvor er vi?
Det er et af vores sikre huse.
416
00:19:33,702 --> 00:19:35,258
troede vi var
komme ud af staten.
417
00:19:35,282 --> 00:19:37,842
Åh, det er vi. Men
denne bil er brændt.
418
00:19:37,919 --> 00:19:44,757
♪ ♪
419
00:19:44,833 --> 00:19:46,967
Nogen tippede politiet,
420
00:19:47,044 --> 00:19:49,228
og mit bedste gæt er dit
ven i den Cadillac.
421
00:19:51,006 --> 00:19:52,431
Jeg fortalte dig...
422
00:19:52,508 --> 00:19:54,859
Lucien er som en far for mig.
423
00:19:54,936 --> 00:19:56,235
Det ville han ikke.
424
00:19:57,972 --> 00:20:00,105
Ingen andre vidste hvad
slags bil vi sad i,
425
00:20:00,182 --> 00:20:02,775
ikke engang Teresa.
Pas på din mund.
426
00:20:02,851 --> 00:20:04,276
Manden gav mig lige en
taske fuld af kontanter.
427
00:20:04,353 --> 00:20:07,112
Hvorfor skulle han gøre det hvis
ville han vende mig?
428
00:20:07,189 --> 00:20:09,052
Måske kan han lide dig i fængslet.
429
00:20:09,400 --> 00:20:11,784
Han overtager din
forretning nu, ikke?
430
00:20:11,819 --> 00:20:16,830
♪ ♪
431
00:20:16,907 --> 00:20:18,674
Vi har et problem i Altamira.
432
00:20:20,411 --> 00:20:21,984
Lad mig gætte.
433
00:20:22,759 --> 00:20:24,700
Pendejos tillader det ikke
vores lort igennem.
434
00:20:24,724 --> 00:20:26,370
Kan du ordne det?
435
00:20:27,060 --> 00:20:29,205
Kan ikke garantere det
vil ændre noget.
436
00:20:29,229 --> 00:20:31,845
Jeg ved det. Jeg mangler bare min telefon.
437
00:20:31,922 --> 00:20:33,013
Okay.
438
00:20:33,090 --> 00:20:35,756
Jeg godkender måske ikke
af din taktik,
439
00:20:36,143 --> 00:20:37,462
men du har været effektiv.
440
00:20:38,066 --> 00:20:40,813
Og indtil dette tidspunkt,
du har været et aktiv.
441
00:20:40,889 --> 00:20:42,761
Tak.
442
00:20:44,816 --> 00:20:46,912
Og tillykke.
443
00:20:47,104 --> 00:20:48,320
For hvad?
444
00:20:48,397 --> 00:20:50,451
Du er gravid, ikke?
445
00:20:52,443 --> 00:20:54,159
(ler) Hvad?
446
00:20:54,194 --> 00:20:55,962
Hvorfor ville du...
Din farve.
447
00:20:55,986 --> 00:20:58,916
Min ekskone, hun var en blondine som dig.
448
00:21:00,167 --> 00:21:02,209
Og da hun var
gravid med Kique,
449
00:21:02,286 --> 00:21:03,970
hun havde samme glød.
450
00:21:05,098 --> 00:21:07,699
Nå, jeg er ikke gravid.
[BOAZ] Det er godt.
451
00:21:07,934 --> 00:21:09,976
Du vil ikke have med
et barn ind i denne verden.
452
00:21:11,271 --> 00:21:13,897
Tro mig. Jeg ved det.
453
00:21:14,089 --> 00:21:16,508
At miste Kique
454
00:21:17,092 --> 00:21:19,893
var det værste
det skete for mig.
455
00:21:19,970 --> 00:21:22,896
(blød musik)
456
00:21:22,973 --> 00:21:27,359
♪ ♪
457
00:21:27,394 --> 00:21:28,902
Jeg er ked af det.
458
00:21:28,979 --> 00:21:35,835
♪ ♪
459
00:21:41,116 --> 00:21:42,466
Åh, hej. Jeg ledte efter dig.
460
00:21:42,543 --> 00:21:43,884
Jeg er nødt til at springe ud for et snuptag,
461
00:21:43,909 --> 00:21:45,761
men jeg bliver kun væk,
sådan en time, to max.
462
00:21:46,580 --> 00:21:47,921
Hvor skal du hen?
463
00:21:47,998 --> 00:21:50,382
Øh... der er bare en
et par finpudsninger
464
00:21:50,417 --> 00:21:51,577
med ejendommen ved vandet,
465
00:21:51,615 --> 00:21:53,038
og ejendomsmægleren
ringede, og hun ville
466
00:21:53,063 --> 00:21:55,186
at tale med mig personligt.
Mm.
467
00:21:55,422 --> 00:21:58,314
Du vil helt sikkert ikke,
du ved, et eller andet firma?
468
00:21:58,346 --> 00:21:59,506
Ja! Ved du dog hvad?
469
00:21:59,531 --> 00:22:01,014
Der sker så meget, og
Jeg tror ikke, det ville være godt
470
00:22:01,039 --> 00:22:02,298
hvis vi begge
forsvandt på Teresa,
471
00:22:02,322 --> 00:22:04,155
så jeg kommer tilbage, det lover jeg.
472
00:22:04,231 --> 00:22:05,439
Farvel, sukker.
473
00:22:05,516 --> 00:22:12,371
♪ ♪
474
00:22:18,338 --> 00:22:20,046
(mobiltelefonen brummer)
475
00:22:37,357 --> 00:22:39,598
Du kender til vores problem.
476
00:22:39,675 --> 00:22:41,975
Det er ligesom et urværk.
477
00:22:42,052 --> 00:22:45,841
Hver anden torsdag d
måneden slår de ned.
478
00:22:45,865 --> 00:22:49,075
Jeg mister mine fyre. Jeg finder nye.
479
00:22:54,022 --> 00:22:56,448
Forvoldt nok skade.
480
00:22:56,483 --> 00:22:58,951
Det mindste jeg kunne gøre er at rette en.
481
00:22:58,986 --> 00:23:01,379
(berøringstoner bipper)
482
00:23:02,531 --> 00:23:05,132
(linje ringer)
483
00:23:06,646 --> 00:23:08,797
Hej, ven, ja...
484
00:23:08,861 --> 00:23:11,297
Er El Oso på gaffeltrucken eller...
485
00:23:12,315 --> 00:23:14,514
Fortæl ham, at det er Goldfinger.
486
00:23:15,711 --> 00:23:16,933
(griner)
487
00:23:16,958 --> 00:23:18,803
Amigo! Hvordan har de det?
488
00:23:19,219 --> 00:23:21,184
Jeg har brug for en tjeneste.
489
00:23:21,921 --> 00:23:25,152
Bring Rosario en kasse papaya...
490
00:23:25,177 --> 00:23:26,753
...og fortæl hende, at de er fra mig.
491
00:23:28,098 --> 00:23:29,838
Ja, Rosario
492
00:23:30,184 --> 00:23:33,598
med den røde læbestift
og de sexede ankler.
493
00:23:34,688 --> 00:23:36,655
(griner) Nej, cabrón,
494
00:23:36,732 --> 00:23:38,332
ingen dør.
495
00:23:39,735 --> 00:23:41,493
Jefa spiller ikke sådan.
496
00:23:41,528 --> 00:23:43,838
Bare gør hvad jeg sagde.
497
00:23:43,885 --> 00:23:45,304
Vi ses senere.
498
00:23:48,410 --> 00:23:50,177
Så er det, jefa.
499
00:23:51,538 --> 00:23:53,097
Simpelt.
500
00:23:54,675 --> 00:23:57,309
Intet med dig er enkelt.
501
00:23:58,420 --> 00:24:00,521
Jeg kan fortælle dig, hvordan det hele fungerer.
502
00:24:03,217 --> 00:24:05,225
Jeg vil give dig det hele
mine forbindelser,
503
00:24:05,302 --> 00:24:08,284
mine arrangementer og aftaler.
504
00:24:08,948 --> 00:24:12,594
Jeg vil ikke have din virksomhed
at blive påvirket af min fejl.
505
00:24:12,618 --> 00:24:15,961
Så har en af dine mænd
bringe mig en notesbog,
506
00:24:16,271 --> 00:24:18,998
og jeg vil skrive det hele ned.
507
00:24:20,651 --> 00:24:22,042
(mobiltelefonen brummer)
508
00:24:32,287 --> 00:24:33,471
Hvad sker der?
509
00:24:33,547 --> 00:24:36,796
Politiet indhentede os som
vi var på vej ud af byen.
510
00:24:37,292 --> 00:24:39,977
Hvordan?
Dumas ville stoppe.
511
00:24:40,054 --> 00:24:41,553
Mødte en gammel fyr i en Cadillac.
512
00:24:41,630 --> 00:24:44,389
Lucien.
Jeg tror, han tippede dem.
513
00:24:44,424 --> 00:24:46,558
Bilen er brændt.
514
00:24:46,635 --> 00:24:48,630
Sikkert hus. Pearl River.
515
00:24:48,654 --> 00:24:51,063
Jeg sender en anden bil.
Okay.
516
00:24:51,139 --> 00:24:52,466
Hør her.
517
00:24:53,659 --> 00:24:56,952
Du burde vide...
Lafayette er død.
518
00:24:58,438 --> 00:24:59,571
Hvem gjorde det?
519
00:24:59,606 --> 00:25:00,956
Boaz.
520
00:25:02,150 --> 00:25:03,408
Shit.
521
00:25:03,443 --> 00:25:05,336
Da Dumas finder ud af det,
522
00:25:05,412 --> 00:25:07,287
han vil tro, vi tippede ham.
523
00:25:07,364 --> 00:25:09,340
(suk) Jeg ved det.
524
00:25:09,416 --> 00:25:12,751
♪ ♪
525
00:25:12,786 --> 00:25:15,254
(ingen hørbar dialog)
526
00:25:15,289 --> 00:25:18,590
♪ ♪
527
00:25:18,625 --> 00:25:20,162
Hvad sker der?
528
00:25:20,186 --> 00:25:22,331
Det vil jeg gerne vide.
529
00:25:22,355 --> 00:25:25,281
♪ ♪
530
00:25:28,281 --> 00:25:30,336
Teresa løj ikke;
Hun vidste det ikke
531
00:25:30,361 --> 00:25:31,976
dommeren var død
indtil efter vi rejste.
532
00:25:32,001 --> 00:25:34,481
Du skar hovedet af ham.
533
00:25:34,558 --> 00:25:36,413
Det var imod hendes ordre.
534
00:25:36,643 --> 00:25:39,537
(urolig musik)
535
00:25:39,613 --> 00:25:41,872
♪ ♪
536
00:25:41,949 --> 00:25:44,824
Boaz Jimenez.
537
00:25:45,736 --> 00:25:47,022
Kender du ham?
538
00:25:47,046 --> 00:25:49,525
Havde en lille indkøring da
Teresa var på hospitalet.
539
00:25:49,549 --> 00:25:51,999
Den galning tager
ordrer fra ingen.
540
00:25:52,075 --> 00:25:54,718
Det tror jeg ikke, vi bliver nødt til
bekymre dig om ham meget længere.
541
00:25:54,795 --> 00:25:57,605
Indtil Teresa vender det
røvhul over til politiet,
542
00:25:57,831 --> 00:26:01,203
Jeg er stadig den mest eftersøgte
mand på landet, så...
543
00:26:01,227 --> 00:26:02,893
Jeg tager de nøgler.
544
00:26:02,970 --> 00:26:04,603
Okay.
545
00:26:08,008 --> 00:26:09,975
Men der er en BOLO
ud efter den bil.
546
00:26:10,052 --> 00:26:12,214
Du vil aldrig klare det
på tværs af statsgrænsen.
547
00:26:12,238 --> 00:26:14,550
Sikkert ikke
hænger her.
548
00:26:14,574 --> 00:26:16,907
Der er 2 millioner dollars
dusør på dit hoved.
549
00:26:16,984 --> 00:26:18,887
Gå ud af den dør, du er død.
550
00:26:18,911 --> 00:26:25,749
♪ ♪
551
00:26:25,826 --> 00:26:27,229
Åh, fu...
552
00:26:27,253 --> 00:26:28,627
(taske dunder)
553
00:26:31,531 --> 00:26:33,665
Luis, tag Boaz med.
554
00:26:33,700 --> 00:26:35,834
Mm-hmm.
Tak.
555
00:26:35,911 --> 00:26:42,808
♪ ♪
556
00:27:13,028 --> 00:27:16,098
En skål for manden, der er ved at dø.
557
00:27:26,002 --> 00:27:28,062
Det er okay.
558
00:27:29,589 --> 00:27:31,106
Det er bare forretning.
559
00:27:33,260 --> 00:27:35,102
[JAMES] Tænk over det.
560
00:27:35,178 --> 00:27:36,728
Hvis Teresa ville tænde på dig,
561
00:27:36,763 --> 00:27:38,644
Jeg kunne have udleveret dig
til politiet på ethvert tidspunkt
562
00:27:38,669 --> 00:27:39,899
og indsamlede pengene.
563
00:27:39,975 --> 00:27:41,303
I har ikke brug for pengene.
564
00:27:41,327 --> 00:27:43,577
Du ville være med til det
noget andet... ned.
565
00:27:45,313 --> 00:27:47,280
En aftale.
566
00:27:47,357 --> 00:27:49,074
Immunitet.
Nej.
567
00:27:49,109 --> 00:27:50,575
Du tager fejl med hende.
568
00:27:50,652 --> 00:27:51,910
Hun er ikke den person.
569
00:27:51,987 --> 00:27:53,223
Det har hun faktisk været
sprænger hendes røv
570
00:27:53,247 --> 00:27:55,080
forsøger at bevise din uskyld.
571
00:27:55,157 --> 00:27:57,174
(klukker) Bullshit.
572
00:27:57,251 --> 00:27:59,229
Hun fandt bevis for, at
dommeren tog tilbageslag
573
00:27:59,253 --> 00:28:01,323
i bytte for
dømme unge.
574
00:28:01,347 --> 00:28:03,473
Det har stået på i årevis.
575
00:28:04,925 --> 00:28:07,663
Hvordan er det præcist
vil hjælpe mig?
576
00:28:07,687 --> 00:28:11,855
De vil have mig for at dræbe
Dommer Lafayette og hans søn.
577
00:28:11,932 --> 00:28:14,301
Det har intet at gøre
med sin korruption.
578
00:28:14,326 --> 00:28:17,611
Nej, men nu har du tusinder
af mistænkte for drabet.
579
00:28:18,680 --> 00:28:20,147
Intet af dette hjælper mig nu.
580
00:28:20,223 --> 00:28:22,607
Det er et langt spil, og
sådan spilles det.
581
00:28:22,684 --> 00:28:24,317
Langt spil?
582
00:28:24,394 --> 00:28:26,319
Du skar mandens hoved af,
583
00:28:26,396 --> 00:28:28,183
og det vil de gerne
læg mig væk for det.
584
00:28:28,207 --> 00:28:31,658
Dit lange spil er
rigget mod mig.
585
00:28:31,735 --> 00:28:33,326
Jeg kan godt lide en kortere version, okay,
586
00:28:33,403 --> 00:28:36,329
hvor Boaz går hen
fængsel for det han gjorde.
587
00:28:36,406 --> 00:28:37,923
Hvad med det?
588
00:28:40,994 --> 00:28:43,962
♪ ♪
589
00:28:43,997 --> 00:28:46,798
Faktisk, James,
590
00:28:46,875 --> 00:28:49,134
hvis Teresa virkelig er på min side,
591
00:28:49,211 --> 00:28:51,270
det kan hun bare lige nu.
592
00:28:52,139 --> 00:28:53,441
Vi kan, øh
593
00:28:53,757 --> 00:28:56,108
bevise, at dommeren
var beskidte sammen.
594
00:28:57,844 --> 00:29:00,195
Ligesom venner.
(Linje ringer)
595
00:29:01,815 --> 00:29:04,783
(mobiltelefonen brummer)
596
00:29:07,771 --> 00:29:09,246
(linje ringer)
597
00:29:09,323 --> 00:29:13,033
Åh, shit. helvede,
hun samler ikke op.
598
00:29:13,109 --> 00:29:15,127
Det er ikke dig. Det er hun
handler med Boaz...
599
00:29:16,997 --> 00:29:19,757
Hvad ville du gøre
hvis du var mig?
600
00:29:19,833 --> 00:29:22,070
Det kender du svaret på.
601
00:29:22,094 --> 00:29:24,669
Jeg har en kugle mindre i min pistol.
602
00:29:24,704 --> 00:29:27,097
Derfor gør jeg ikke
køre et kartel længere.
603
00:29:27,174 --> 00:29:29,244
Derfor er jeg stadig
står her nu.
604
00:29:29,268 --> 00:29:31,059
Jeg er impulsiv.
605
00:29:33,773 --> 00:29:35,063
Men det er du ikke.
606
00:29:36,942 --> 00:29:38,358
Det er derfor, du er chefen.
607
00:29:40,971 --> 00:29:43,021
Her er alt hvad du behøver at vide
608
00:29:43,056 --> 00:29:45,157
at drive forretningen i Sinaloa.
609
00:29:46,226 --> 00:29:48,660
Og jeg ved, hvorfor du ikke har
har trykket på aftrækkeren endnu.
610
00:29:50,897 --> 00:29:52,998
Du er glad for, at jeg gjorde det.
611
00:29:53,942 --> 00:29:55,867
Jeg ved, at min timing stinker
612
00:29:55,902 --> 00:29:57,961
og min stil er ikke din stil.
613
00:29:58,822 --> 00:30:00,344
Men den morfu...
du burde være død
614
00:30:00,369 --> 00:30:02,187
første gang han
stak hånden ud.
615
00:30:03,469 --> 00:30:04,718
Du ved det.
616
00:30:05,954 --> 00:30:08,046
Og jeg ved det.
617
00:30:08,123 --> 00:30:09,451
Efter hvad jeg forstår,
618
00:30:09,475 --> 00:30:11,758
du kender næsten Teresa
så godt som jeg gør.
619
00:30:11,835 --> 00:30:14,427
Hun handler om loyalitet.
620
00:30:14,504 --> 00:30:15,881
Højre?
621
00:30:16,148 --> 00:30:18,315
Siden vi mødtes første dag,
Jeg har set hende risikere sit liv
622
00:30:18,392 --> 00:30:20,462
igen og igen for
mennesker i nød...
623
00:30:20,486 --> 00:30:22,116
Helt fremmede.
624
00:30:23,063 --> 00:30:25,897
Jeg var ikke kun i udlandet
det seneste år.
625
00:30:25,974 --> 00:30:27,465
Jeg var ude.
626
00:30:27,827 --> 00:30:29,993
Jeg kunne være blevet væk
og så sig aldrig tilbage.
627
00:30:30,070 --> 00:30:32,940
Måske ville det have været det
den smarte ting at gøre.
628
00:30:33,407 --> 00:30:37,075
Men jeg kom tilbage pga
det er hvad hun ville gøre,
629
00:30:37,152 --> 00:30:39,378
ikke kun for mig, men for dig.
630
00:30:40,488 --> 00:30:42,005
Jeg tror, du ved det.
631
00:30:43,342 --> 00:30:45,004
Dybt nede
632
00:30:45,419 --> 00:30:47,417
du ved du kan stole på hende.
633
00:30:47,921 --> 00:30:54,726
♪ ♪
634
00:31:16,542 --> 00:31:19,187
Gå tilbage til Miami, Boaz.
635
00:31:19,211 --> 00:31:21,336
Tag dig af forretningen.
636
00:31:26,076 --> 00:31:28,001
Kryds mig ikke igen.
637
00:31:28,078 --> 00:31:29,386
Tak, jefa.
638
00:31:29,463 --> 00:31:30,463
(dør klikker åben)
639
00:31:32,499 --> 00:31:35,392
Lige den mand jeg ledte efter.
640
00:31:37,304 --> 00:31:40,105
Heldige mig. Fæb ham.
641
00:31:41,591 --> 00:31:43,636
Hvad sker der?
642
00:31:44,403 --> 00:31:46,311
Nå, jeg har sikkerhedsoptagelser
643
00:31:46,346 --> 00:31:48,238
fra et kraftværk i nærheden
Honey Island Sump.
644
00:31:48,315 --> 00:31:50,683
Din mand her kan
ses trække
645
00:31:50,708 --> 00:31:52,370
hvad der er tilbage af dommeren
Lafayettes krop
646
00:31:52,394 --> 00:31:53,911
ud af bagsiden af sin Mercedes.
647
00:31:53,987 --> 00:31:56,321
Hvad vil det koste
for at få det til at gå væk?
648
00:31:56,356 --> 00:31:58,490
(håner)
649
00:31:58,525 --> 00:32:00,061
(utydelig politi
radiosnak)
650
00:32:00,085 --> 00:32:02,749
Du forsøger at bestikke
en lovmedarbejder.
651
00:32:02,946 --> 00:32:05,088
Du ved, jeg betalte Lafayette.
652
00:32:05,165 --> 00:32:06,256
Jeg kan betale dig.
653
00:32:06,333 --> 00:32:08,500
Du tilbyder mig blodpenge.
654
00:32:08,535 --> 00:32:10,001
Det bruger det samme.
655
00:32:10,036 --> 00:32:11,036
Hold kæft.
656
00:32:12,622 --> 00:32:15,091
Du hørte dommerens
konen var...
657
00:32:15,208 --> 00:32:16,702
Var en syg kvinde.
658
00:32:17,127 --> 00:32:19,344
Nå, min mor var hendes sygeplejerske.
659
00:32:19,421 --> 00:32:22,105
Jeg voksede praktisk talt
oppe under hans tag.
660
00:32:22,182 --> 00:32:23,919
Sæt mig igennem natskole.
661
00:32:23,943 --> 00:32:26,518
Og nu forventer du, at jeg bare skal
662
00:32:26,594 --> 00:32:28,520
tag dine penge og
se den anden vej.
663
00:32:28,596 --> 00:32:30,405
Det er $3 millioner.
664
00:32:33,226 --> 00:32:35,263
[GAMBLE] $3 millioner.
665
00:32:35,287 --> 00:32:37,287
Så meget er du
betalte dommeren?
666
00:32:37,364 --> 00:32:39,601
pr måned.
667
00:32:39,625 --> 00:32:42,604
(spændt musik)
668
00:32:42,628 --> 00:32:47,914
♪ ♪
669
00:32:47,991 --> 00:32:50,884
Nå, hvis jeg skal spille bold,
Jeg har brug for noget fra dig.
670
00:32:53,121 --> 00:32:55,180
Nogen må
hænge for dommeren.
671
00:32:58,143 --> 00:33:00,288
Og jeg forlader ikke her
uden at nogen.
672
00:33:00,312 --> 00:33:04,398
♪ ♪
673
00:33:07,249 --> 00:33:09,761
Vi kan skjule dig
et sted i Mexico.
674
00:33:09,838 --> 00:33:12,155
Du skal bare ligge lavt
indtil tingene ordner sig.
675
00:33:12,232 --> 00:33:14,116
Hvad hvis det ikke kan rettes?
676
00:33:15,160 --> 00:33:17,235
Så forsvinder du,
677
00:33:17,312 --> 00:33:18,807
starte et nyt liv.
678
00:33:18,831 --> 00:33:19,997
Går væk...
679
00:33:21,274 --> 00:33:22,958
Det er ikke så nemt.
680
00:33:24,819 --> 00:33:28,322
Jep. Det er svært at tage af sted
dine folk bagved.
681
00:33:28,615 --> 00:33:30,048
Det var derfor, jeg kom tilbage.
682
00:33:31,326 --> 00:33:33,833
Du kom tilbage pga
du er forelsket i hende.
683
00:33:33,995 --> 00:33:36,754
(motoromdrejninger)
684
00:33:39,793 --> 00:33:42,260
(spændt musik)
685
00:33:42,337 --> 00:33:48,767
♪ ♪
686
00:33:48,843 --> 00:33:50,861
Hej. Hvor er han?
687
00:33:50,937 --> 00:33:57,826
♪ ♪
688
00:34:00,781 --> 00:34:02,205
Hvad laver du her?
689
00:34:02,282 --> 00:34:04,750
(fodtrin nærmer sig)
690
00:34:06,298 --> 00:34:07,338
Lad være.
691
00:34:07,417 --> 00:34:12,861
♪ ♪
692
00:34:12,885 --> 00:34:15,030
Fortsæt, læg pistolen fra dig nu.
693
00:34:15,054 --> 00:34:21,174
♪ ♪
694
00:34:21,251 --> 00:34:22,893
Læg pistolen ned.
695
00:34:22,969 --> 00:34:29,858
♪ ♪
696
00:34:53,950 --> 00:34:55,759
Jeg er ked af det, Marcel.
697
00:35:00,265 --> 00:35:02,099
Jeg stolede på dig.
698
00:35:02,175 --> 00:35:08,647
♪ ♪
699
00:35:15,763 --> 00:35:18,690
(dramatisk vokalmusik)
700
00:35:18,766 --> 00:35:26,381
♪ ♪
701
00:35:40,455 --> 00:35:43,381
(ildevarslende musik)
702
00:35:43,458 --> 00:35:50,313
♪ ♪
703
00:35:54,987 --> 00:35:57,966
(kvinde taler utydeligt)
704
00:35:57,990 --> 00:36:02,400
♪ ♪
705
00:36:02,477 --> 00:36:04,806
[KVINDE] Jeg sværger.
706
00:36:04,830 --> 00:36:06,237
Jeg sværger.
707
00:36:06,314 --> 00:36:08,999
Men intet, intet...
708
00:36:09,075 --> 00:36:14,713
♪ ♪
709
00:36:14,738 --> 00:36:16,929
Hvad laver du, Kelly Anne?
710
00:36:20,420 --> 00:36:21,420
(folk gisper)
711
00:36:21,496 --> 00:36:22,962
[MAN] Hov.
712
00:36:23,039 --> 00:36:24,130
[MAN] Hvem er han?
713
00:36:24,207 --> 00:36:25,827
[POTE] Øh...
714
00:36:25,851 --> 00:36:28,092
[KELLY ANNE] Øh...
715
00:36:28,169 --> 00:36:30,970
Jeg er... så ked af det.
716
00:36:31,047 --> 00:36:32,805
Jeg vil bare... Jeg kommer straks tilbage.
717
00:36:32,882 --> 00:36:34,191
(rømmer halsen) Undskyld mig.
718
00:36:41,391 --> 00:36:43,327
Hvad laver du her?
Hvad jeg laver her?
719
00:36:43,351 --> 00:36:44,699
Ja.
Hvad du laver her?
720
00:36:44,724 --> 00:36:46,358
(griner)
721
00:36:47,021 --> 00:36:48,446
Jeg er til et NA-møde.
722
00:36:48,481 --> 00:36:51,157
Kelly Anne, du er gravid!
Bruger du igen?
723
00:36:51,234 --> 00:36:53,201
Ingen! Selvfølgelig ikke!
724
00:36:53,226 --> 00:36:54,629
Så forstår jeg det ikke
hvad laver du her!
725
00:36:54,654 --> 00:36:55,678
Du ville ikke forstå.
726
00:36:55,703 --> 00:36:57,463
Så få mig til at forstå.
727
00:36:57,532 --> 00:36:59,133
Du tror, jeg er bange
at bringe et barn
728
00:36:59,158 --> 00:37:02,126
ind i vores verden,
men det er ingenting.
729
00:37:02,203 --> 00:37:04,796
Det bliver det
nemt i forhold til...
730
00:37:04,831 --> 00:37:06,366
Sammenlignet med hvad, hva'?
731
00:37:06,658 --> 00:37:08,289
Mig.
732
00:37:09,061 --> 00:37:10,268
Sammenlignet med mig.
733
00:37:11,396 --> 00:37:13,208
Jeg er værre end kartellet.
734
00:37:13,232 --> 00:37:15,043
Jeg er hundrede gange værre.
735
00:37:15,067 --> 00:37:17,378
Du er værre end... Det
giver ingen mening!
736
00:37:17,402 --> 00:37:20,070
Jeg er fuldstændig uegnet
at være mor.
737
00:37:20,146 --> 00:37:21,146
(græder)
738
00:37:21,180 --> 00:37:24,482
Jeg er misbruger, og det er jeg
en rotte, og jeg er en løgner,
739
00:37:24,559 --> 00:37:25,984
og jeg dræbte min mand.
740
00:37:26,060 --> 00:37:28,361
Du stoler ikke engang på mig.
Du fulgte mig her.
741
00:37:28,438 --> 00:37:29,518
Du var klar til at skyde mig!
742
00:37:29,564 --> 00:37:30,683
Skyde dig?
743
00:37:30,708 --> 00:37:32,270
Jeg ville ikke skyde
dig, Kelly Anne!
744
00:37:32,295 --> 00:37:35,230
Det ved du ikke.
Jeg troede du var i problemer!
745
00:37:35,254 --> 00:37:36,898
(græder)
746
00:37:36,922 --> 00:37:40,423
Du handlede
mistænkelig. Du løj for mig.
747
00:37:43,244 --> 00:37:45,169
Det troede jeg, du var
have kolde fødder.
748
00:37:45,246 --> 00:37:46,868
jeg er!
749
00:37:47,206 --> 00:37:49,224
Mine fødder fryser!
750
00:37:51,044 --> 00:37:53,436
Hvad hvis jeg ødelægger
dette barns liv?
751
00:37:53,513 --> 00:37:55,054
(græder)
752
00:37:55,131 --> 00:37:58,942
W-hvad hvis jeg ikke kan klare det
det og jeg begynder at bruge igen?
753
00:37:59,019 --> 00:38:03,187
Jeg er ædru nu, men jeg
vil altid være en misbruger.
754
00:38:03,264 --> 00:38:05,023
Kelly Anne,
755
00:38:05,058 --> 00:38:08,901
hvorfor du kun tænker
af de dårlige ting, hva?
756
00:38:08,978 --> 00:38:11,266
Hvad med alle
godt du gør?
757
00:38:11,290 --> 00:38:13,186
Ja? Ligesom hvad?
758
00:38:13,458 --> 00:38:16,534
Du kunne have
forsvandt ud i den blå luft.
759
00:38:16,611 --> 00:38:18,106
Du var fri.
760
00:38:18,130 --> 00:38:20,872
Men da Tony havde brug for dig,
761
00:38:20,907 --> 00:38:23,541
du kom og reddede hans liv
762
00:38:23,618 --> 00:38:25,543
uden for en
øjeblik tænker på
763
00:38:25,578 --> 00:38:27,045
hvad der kunne ske med dig.
764
00:38:27,080 --> 00:38:30,098
Det... altså
hvad en mor gør.
765
00:38:33,002 --> 00:38:34,978
Det var anderledes.
766
00:38:35,055 --> 00:38:37,959
Du er den sødeste,
mest generøse kvinde
767
00:38:37,983 --> 00:38:39,460
som jeg nogensinde har kendt,
768
00:38:39,484 --> 00:38:41,559
med så meget kærlighed i dit hjerte
769
00:38:41,636 --> 00:38:45,133
at du ikke aner
hvad skal man gøre med det.
770
00:38:45,157 --> 00:38:46,906
Og vores baby...
771
00:38:48,493 --> 00:38:52,307
Vores baby vil elske dig
lige så meget som jeg elsker dig.
772
00:38:52,331 --> 00:38:55,332
(øm musik)
773
00:38:55,408 --> 00:38:58,501
♪ ♪
774
00:38:58,578 --> 00:38:59,653
Okay.
775
00:39:01,247 --> 00:39:04,290
(græder)
776
00:39:04,367 --> 00:39:11,139
♪ ♪
777
00:39:22,343 --> 00:39:24,527
Det troede jeg ikke
betjent var på vej.
778
00:39:25,555 --> 00:39:28,198
Nej. Han var glad
at tage pengene.
779
00:39:29,368 --> 00:39:31,368
Men han havde brug for nogen til at arrestere.
780
00:39:33,521 --> 00:39:36,081
Jeg vil gøre alt
Jeg kan hjælpe ham.
781
00:39:37,283 --> 00:39:39,459
Du ved, at der ikke er nogen
garanti for det.
782
00:39:41,154 --> 00:39:43,004
Hvad med Boaz?
783
00:39:45,491 --> 00:39:47,550
På vej tilbage til Miami.
784
00:39:52,818 --> 00:39:55,392
(suk) Jeg lovede Dumas
785
00:39:55,468 --> 00:39:58,019
at der ikke var nogen vej
du ville aflevere ham.
786
00:40:00,590 --> 00:40:02,657
Jeg havde ikke noget valg.
787
00:40:05,645 --> 00:40:08,071
[KELLY ANNE] Den
det første du lærer
788
00:40:08,148 --> 00:40:10,481
er, at krigen aldrig slutter.
789
00:40:10,558 --> 00:40:13,451
Recovery er en
hverdagens kamp.
790
00:40:16,156 --> 00:40:18,393
Lige meget hvad du prøver og gør,
791
00:40:18,417 --> 00:40:20,880
du er aldrig rigtig sikker.
792
00:40:22,570 --> 00:40:26,923
Og de dæmoner det
du vil glemme,
793
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
lås dem i en kasse...
794
00:40:29,076 --> 00:40:31,002
(ingen hørbar dialog)
795
00:40:31,078 --> 00:40:33,596
De vil blive ved med at komme efter dig,
796
00:40:33,673 --> 00:40:37,254
minder dig om alt
du vil glemme...
797
00:40:39,545 --> 00:40:41,980
Alt hvad du har
nogensinde gjort forkert...
798
00:40:43,633 --> 00:40:45,823
Alle, du nogensinde har fejlet...
799
00:40:49,055 --> 00:40:51,022
Al den skade, du har forårsaget...
800
00:40:51,057 --> 00:40:53,357
(sirene klage)
801
00:40:53,434 --> 00:40:56,402
Og de mennesker, du har mistet.
802
00:40:56,479 --> 00:40:58,266
Og du vil gerne give efter...
803
00:40:58,290 --> 00:41:01,102
(dramatisk musik)
804
00:41:01,126 --> 00:41:03,427
Bare tag et slag
805
00:41:04,537 --> 00:41:06,296
drik bare en drink.
806
00:41:10,117 --> 00:41:12,010
Men det er et valg...
807
00:41:15,307 --> 00:41:18,382
Ulidelig smertefuldt
808
00:41:18,417 --> 00:41:21,019
og et umuligt valg.
809
00:41:25,424 --> 00:41:27,025
Men for mig...
810
00:41:28,487 --> 00:41:30,061
I dag...
811
00:41:30,137 --> 00:41:33,425
Jeg vælger
at blive ved med at kæmpe.
812
00:41:34,159 --> 00:41:41,072
♪ ♪
813
00:41:41,107 --> 00:41:44,167
Jeg vil vælge at
hold dæmonerne på afstand.
814
00:41:47,418 --> 00:41:48,505
(grinter)
815
00:41:48,581 --> 00:41:53,760
♪ ♪